1
00:15:00,629 --> 00:15:03,097
Je suis un écrivain roumain.

2
00:15:08,349 --> 00:15:11,705
Il y a aussi quelques livres de moi
en anglais, en librairie,

3
00:15:12,149 --> 00:15:15,539
peut-être que tu aimerais
oui, jetons un oeil...

4
00:15:16,509 --> 00:15:18,818
J'ai quitté la Roumanie en 1986.

5
00:15:19,269 --> 00:15:24,218
Puis j'ai vécu un an et demi
dans ce qui était alors Berlin-Ouest.

6
00:15:25,309 --> 00:15:28,301
Je suis arrivé aux États-Unis en 1988.

7
00:15:29,429 --> 00:15:33,104
Je suis arrivé au Bard College en 1989.

8
00:15:33,549 --> 00:15:36,700
Donc j'appartiens presque
à l'inventaire vivant.

9
00:15:39,509 --> 00:15:44,458
Notre événement, vous le savez
C'est peut-être un cas très spécial.

10
00:15:45,349 --> 00:15:50,343
J'espère que nous sommes également un groupe spécial et que nous nous en sortirons bien

11
00:15:52,469 --> 00:15:55,541
et passez un semestre intéressant.

12
00:15:59,709 --> 00:16:01,745
Commençons par vous.

13
00:16:03,109 --> 00:16:05,623
Je m'appelle Iria Wiskun.

14
00:16:06,069 --> 00:16:10,028
Je suis originaire de Moldavie,

15
00:16:10,469 --> 00:16:13,063
le pays juste à côté de la Roumanie.

16
00:16:15,189 --> 00:16:17,578
C'était une république soviétique.
- Oui.

17
00:16:19,069 --> 00:16:22,266
Je vis à BrookIyn depuis 5 ans,

18
00:16:22,949 --> 00:16:26,305
et c'est ma première année
sur le Collège des Bardes.

19
00:16:26,749 --> 00:16:28,580
je suis là,

20
00:16:29,029 --> 00:16:33,944
parce que le professeur KeIIy me dit
» A recommandé le professeur Manea.

21
00:16:34,389 --> 00:16:37,062
Il a découvert que je parlais aussi roumain.

22
00:16:51,349 --> 00:16:53,817
Je remercie Léon

23
00:16:54,909 --> 00:16:57,867
pour cette merveilleuse fête.

24
00:16:58,309 --> 00:17:02,825
Mais après tout, je suis
est également devenue une sorte de « Reine Mère ».

25
00:17:09,029 --> 00:17:10,985
J'ai eu beaucoup de chance.

26
00:17:11,429 --> 00:17:14,262
J'ai une longue vie derrière moi.

27
00:17:14,709 --> 00:17:17,826
Mon secret est le suivant : continuez à fumer !

28
00:17:21,069 --> 00:17:23,424
Alors toi aussi tu vieilliras.

29
00:17:33,149 --> 00:17:36,619
Et tu peux ces jours-ci
De toute façon, ne meurs plus jeune.

30
00:17:38,829 --> 00:17:43,061
Je tiens à remercier Léon et Barbara
pour cette belle chose.

31
00:17:43,509 --> 00:17:44,908
Et Irène.

32
00:17:45,349 --> 00:17:49,820
Sans leur énergie
et leur organisation...

33
00:17:50,269 --> 00:17:52,737
Elle est le pilier de cette famille

34
00:17:53,189 --> 00:17:57,387
et organise tout
avec tous les accompagnements.

35
00:17:59,429 --> 00:18:03,388
Quoi qu'il en soit, c'est un nouveau livre,
qui vient d'être publié.

36
00:18:04,429 --> 00:18:08,547
À propos des Juifs
entre les deux guerres mondiales.

37
00:18:08,989 --> 00:18:11,264
C'est ma génération.

38
00:18:12,709 --> 00:18:14,222
Europe de l'Est.

39
00:18:14,669 --> 00:18:20,380
Dans toute l’Europe de l’Est ? Pologne, Roumanie... ?
- Ce qu'ils ont vécu entre les guerres.

40
00:18:22,789 --> 00:18:24,188
En Pologne,

41
00:18:25,149 --> 00:18:27,583
en Tchécoslovaquie, en Roumanie,

42
00:18:28,029 --> 00:18:29,860
Autriche, Allemagne.

43
00:18:30,309 --> 00:18:35,747
Bien sûr, il a donné la priorité à la Pologne
Positions Très astucieuses ! Un bon observateur !

44
00:18:38,989 --> 00:18:42,618
Je ne savais même pas beaucoup de choses.

45
00:18:43,509 --> 00:18:47,946
La Pologne avait 150 ans

46
00:18:48,389 --> 00:18:52,780
sous l'équipage
d'Allemagne, de Russie

47
00:18:53,229 --> 00:18:55,789
et l'Autriche.

48
00:18:56,709 --> 00:19:01,419
Les Autrichiens avec François-Joseph
étaient très libéraux. - Je sais.

49
00:19:01,869 --> 00:19:04,781
Ils ont fait de leur mieux là-bas.

50
00:19:05,149 --> 00:19:08,744
Tout Vienne était juif...
Toute la culture !

51
00:19:09,709 --> 00:19:10,983
Je sais.

52
00:19:11,589 --> 00:19:13,580
L'occupation russe

53
00:19:14,549 --> 00:19:17,621
était mauvais pour la langue polonaise.

54
00:19:18,069 --> 00:19:22,381
Quelle est la langue incontournable désormais ?

55
00:19:22,829 --> 00:19:24,899
pour elle ?

56
00:19:25,589 --> 00:19:29,867
Elle prétend que c'est PoInish.
- Je ne parle plus allemand.

57
00:19:30,309 --> 00:19:33,938
Pourquoi pas?
Vous ne l'avez pas dit depuis longtemps.

58
00:19:34,389 --> 00:19:39,383
Comme je viens de lui dire, c'était
était ma meilleure langue. - Mais...

59
00:19:40,389 --> 00:19:41,902
... tu ne le parles pas,

60
00:19:42,349 --> 00:19:45,022
et vous ne l'entendez pas.
- Je ressens la même chose.

61
00:19:46,949 --> 00:19:48,985
Cela me rend triste.

62
00:19:49,629 --> 00:19:51,585
Votre anglais est excellent.

63
00:19:54,549 --> 00:20:00,226
Si votre anglais était « faible »,
alors je serais inquiet.

64
00:20:00,669 --> 00:20:04,264
Si votre anglais était « faible »,
Je serais inquiet.

65
00:20:04,709 --> 00:20:09,783
Quand je lis quelque chose, j'oublie
2 minutes que ce n'est pas de l'anglais.

66
00:20:12,309 --> 00:20:16,621
Si je lis l'allemand, j'y serai tout de suite.
Je n'ai aucun problème avec ça.

67
00:29:41,829 --> 00:29:45,788
C'est clair:
Pour moi, la maison reste la langue,

68
00:29:50,349 --> 00:29:54,058
et la langue est le roumain.

69
00:29:54,709 --> 00:29:59,419
Même si le pays m'a expulsé

70
00:30:00,589 --> 00:30:03,262
et s'éloigne.

71
00:30:03,989 --> 00:30:06,742
La langue est avec moi.

72
00:30:07,909 --> 00:30:13,063
Et tout ce qui me concerne à l'intérieur
les aspects essentiels de moi-même :

73
00:30:15,069 --> 00:30:17,264
l'écriture,

74
00:30:17,709 --> 00:30:19,745
lecture,

75
00:30:21,949 --> 00:30:27,307
les conversations que j'ai en tête
diriger et les conversations avec les autres,

76
00:30:27,949 --> 00:30:31,942
réel ou imaginaire,

77
00:30:32,989 --> 00:30:34,900
tout cela se passe en roumain.

78
00:31:15,509 --> 00:31:17,739
Nous sommes ici à Brighton Beach.

79
00:31:18,749 --> 00:31:22,947
Quand j'étais un garçon,
tu pourrais aller te promener

80
00:31:23,389 --> 00:31:25,823
d'ici, Baie 1,

81
00:31:26,709 --> 00:31:28,347
jusqu'à la fin

82
00:31:28,989 --> 00:31:31,822
le front de mer là-bas,

83
00:31:32,509 --> 00:31:33,703
Coney Island.

84
00:31:34,149 --> 00:31:38,062
Tu pourrais ici
l'histoire de l'émigration

85
00:31:38,829 --> 00:31:41,423
à la plage de Brighton.

86
00:31:41,869 --> 00:31:48,104
Il y avait toujours des Juifs ici
de toutes les régions possibles de l'Europe.

87
00:31:49,149 --> 00:31:52,744
De nos jours, c'est tout
Juifs russes,

88
00:31:53,189 --> 00:31:56,101
beaucoup de Bucovine,

89
00:31:56,549 --> 00:32:00,701
du Maramures,
où nous irons plus tard.

90
00:32:01,149 --> 00:32:05,108
Là à Coney Island
étaient les Italiens.

91
00:32:05,869 --> 00:32:08,906
Ils ont chanté leurs chansons

92
00:32:09,349 --> 00:32:13,137
et dansaient leurs danses.
Je suppose que c'était...

93
00:32:14,309 --> 00:32:16,186
un refuge pour eux,

94
00:32:16,949 --> 00:32:21,545
où ils se sont souvenus de leur patrie,
qu'ils étaient partis,

95
00:32:21,989 --> 00:32:25,777
dans différentes régions d'Europe.
Nous avons toujours aimé venir ici,

96
00:32:26,229 --> 00:32:27,708
pour les voir chanter et danser.

97
00:32:28,149 --> 00:32:32,267
On s'est moqué d'elle,
comme le font parfois les garçons.

98
00:32:33,589 --> 00:32:35,580
Mon téléphone portable sonne, bien sûr.

99
00:32:36,269 --> 00:32:38,499
Désolé! Une seconde.

100
00:32:39,349 --> 00:32:41,226
Je rappellerai tout de suite.

101
00:32:48,509 --> 00:32:51,706
Les gens se sont rencontrés ici,

102
00:32:53,669 --> 00:32:58,868
penser à ceux-là
qu'ils ont dû laisser derrière eux,

103
00:33:00,389 --> 00:33:04,143
d'une part à cause de l'Holocauste

104
00:33:05,629 --> 00:33:09,463
et d'autre part, parce qu'ils voulaient peut-être vivre ici,

105
00:33:10,429 --> 00:33:12,101
ou une meilleure formation.

106
00:33:12,869 --> 00:33:17,863
Ils ont enrichi nos vies
leurs chants, danses et expériences.

107
00:33:21,069 --> 00:33:25,699
La culture des émigrés
il ne faut pas oublier.

108
00:33:26,149 --> 00:33:30,108
Elle est importante pour nous,
ce sont nos racines.

109
00:33:32,389 --> 00:33:38,783
Nous aimons aussi fouiller dans les grottes
selon les hiéroglyphes qui nous expliquent,

110
00:33:39,229 --> 00:33:42,585
à quoi ressemblait la vie,
quand l'humanité a commencé.

111
00:33:43,389 --> 00:33:46,108
Ces gens,
qui étaient ici dans mon enfance,

112
00:33:46,989 --> 00:33:50,425
les récits de leurs expériences

113
00:33:52,189 --> 00:33:55,261
et leurs expériences elles-mêmes,
tout cela nous a façonnés.

114
00:35:08,229 --> 00:35:12,984
Nous ne voulions pas y aller
ils nous ont forcés à le faire.

115
00:35:13,389 --> 00:35:19,703
La situation politique en Russie
C'était très mauvais à l'époque.

116
00:35:20,869 --> 00:35:23,178
Comprendre.
- J'étais professeur.

117
00:35:23,629 --> 00:35:28,703
Je ne pouvais pas bouger librement
ou faire ce que je veux.

118
00:35:29,149 --> 00:35:31,379
Ils m'ont forcé à faire certaines choses.

119
00:35:31,829 --> 00:35:36,505
Alors ils ont été obligés de sortir
des raisons politiques ? Des raisons religieuses ?

120
00:35:38,749 --> 00:35:43,027
Quand tout le monde t’appelle « le Juif »…

121
00:35:43,909 --> 00:35:47,060
C'est de cela que parle ce film.

122
00:35:47,469 --> 00:35:51,701
Mes parents ont dû quitter l'Europe...
- Je sais, je te connais.

123
00:35:52,149 --> 00:35:54,822
Ils ont dû aller en Europe pour les mêmes raisons
abandon, persécution...

124
00:35:55,269 --> 00:35:58,102
Cela est arrivé à des millions de personnes.

125
00:35:59,109 --> 00:36:03,148
C'est peut-être différent aujourd'hui.
- Quand est-ce que ça s'arrêtera ?

126
00:36:03,589 --> 00:36:08,060
Je suis venu ici il y a 24 ans
Je ne sais pas comment c'est aujourd'hui.

127
00:36:09,069 --> 00:36:12,857
Mais ce n'était pas si bien à l'époque.
- Comment s'est passé l'enregistrement ici ?

128
00:36:15,549 --> 00:36:17,540
Pas si mal pour moi.

129
00:36:18,109 --> 00:36:20,418
Quand je suis arrivé, en 1979,

130
00:36:20,869 --> 00:36:24,464
ils nous ont beaucoup aidés.

131
00:36:25,429 --> 00:36:29,741
On nous a donné des appartements
et les marques alimentaires...

132
00:36:30,189 --> 00:36:34,341
Qui a aidé ? Amérique?
- KIar, l'Amérique !

133
00:36:35,789 --> 00:36:39,225
Donc tu veux dire, pour les Juifs
Était-ce une bonne chose pour les émigrés ?

134
00:36:39,669 --> 00:36:42,183
Certainement!

135
00:36:43,549 --> 00:36:46,825
J'ai 61 ans et je suis ici depuis 24 ans.

136
00:36:47,269 --> 00:36:50,784
Je pense que c'est mon pays.

137
00:36:51,229 --> 00:36:54,778
Ici je vois l'avenir de mes enfants,
mes petits-enfants.

138
00:36:55,229 --> 00:37:00,428
Je suis heureux d'entendre cela. Comme moi plus tôt
Je l'ai déjà dit, je ressens de la tristesse,

139
00:37:00,749 --> 00:37:04,867
quand il s'agit d'émigration, de personnes,
qui doivent quitter leur pays,

140
00:37:05,309 --> 00:37:07,106
en chercher un nouveau quelque part...

141
00:37:07,549 --> 00:37:11,428
Mais j'ai un travail, j'ai tout.

142
00:37:12,629 --> 00:37:14,585
je suis content,
que tu as si bien fait.

143
00:37:15,229 --> 00:37:18,619
Passe une bonne journée!
- Bonne chance!

144
00:37:25,829 --> 00:37:30,027
j'y pense juste
ce qui me semble si étrange, c'est

145
00:37:30,669 --> 00:37:36,266
qu'il y a maintenant de nouvelles vagues d'immigration
La Russie et les pays russes existent.

146
00:37:38,149 --> 00:37:41,983
Les gens viennent ici pour leur vie
vivre, en particulier les Juifs.

147
00:37:45,909 --> 00:37:49,982
Qu'est-ce qui pousse ces gens à

148
00:37:50,429 --> 00:37:53,341
quitter leur patrie

149
00:37:54,589 --> 00:37:57,342
et en chercher un nouveau ailleurs ?

150
00:37:57,949 --> 00:38:01,783
J'espère qu'ils réussiront.
Mais d'une manière ou d'une autre, je pense

151
00:38:03,189 --> 00:38:05,498
ils ont leur terre

152
00:38:06,989 --> 00:38:10,902
avec les beaux paysages
échangé contre du béton et de l'acier.

153
00:38:24,669 --> 00:38:28,105
j'y pense juste
comment c'était pour ma mère,

154
00:38:28,549 --> 00:38:32,178
quand elle est venue de Roumanie,
à quel genre de vie abandonnait-elle là-bas ?

155
00:38:32,629 --> 00:38:36,781
Quel coeur
et quel genre d'esprit faut-il

156
00:38:37,229 --> 00:38:39,106
quitter la place de la racine.

157
00:38:39,549 --> 00:38:42,461
Pour voyager à travers les continents et les océans

158
00:38:42,909 --> 00:38:45,901
et arriver dans un endroit inconnu.

159
00:38:46,789 --> 00:38:49,303
Ma mère était
un immigrant à New York.

160
00:38:49,749 --> 00:38:52,741
Cette idée me fascine.

161
00:38:53,749 --> 00:38:57,708
Comment abandonner ses racines
changé,

162
00:39:00,909 --> 00:39:03,867
ce que toi et moi avons en commun,
juste par la conversation.

163
00:39:04,309 --> 00:39:07,381
L'histoire du Maramures...

164
00:39:09,389 --> 00:39:15,146
et les artistes importants qui sont dans
ont façonné la culture de cette région.

165
00:39:17,469 --> 00:39:23,499
J'en fais partie,
parce que ma mère vient de là.

166
00:39:23,989 --> 00:39:28,904
Quand nous étions enfants et à Brooklyn,
Brighton Beach a grandi,

167
00:39:29,349 --> 00:39:33,262
mon frère s'est réuni,
ma sœur et mes amis.

168
00:39:33,709 --> 00:39:36,587
Nous voulions de ma mère

169
00:39:37,029 --> 00:39:41,307
Écoutez les histoires du Maramures,
comment elle a grandi là-bas.

170
00:39:41,749 --> 00:39:45,458
Cela remonte à loin et je
je ne me souviens pas de tout.

171
00:39:45,909 --> 00:39:51,666
Ce fut un plaisir pour nous que nous
étaient liés à quelque chose d’inconnu.

172
00:39:52,789 --> 00:39:58,102
Nous l'avons ressenti à l'intérieur
c'était quelque chose de spirituel.

173
00:39:59,589 --> 00:40:01,898
Ta peau, tes os
je voulais savoir

174
00:40:02,629 --> 00:40:07,100
où la mère avait posé les mains,
où elle a dansé,

175
00:40:08,469 --> 00:40:10,460
comment elle a fait.

176
00:40:13,229 --> 00:40:15,060
Plus nous en savions,

177
00:40:18,389 --> 00:40:22,701
plus nous en savions sur nous-mêmes.

178
00:40:23,629 --> 00:40:28,259
C'est pourquoi nous les avons encouragés
dis-nous en plus pour qu'on puisse se rapprocher

179
00:40:29,389 --> 00:40:35,419
sont venus sur la terre sur laquelle ils
était parti, et sur notre terre,

180
00:40:36,669 --> 00:40:38,739
notre terre spirituelle.

181
01:14:20,509 --> 01:14:22,386
Tout va bien.

182
01:14:22,829 --> 01:14:24,660
Tout ira bien.

183
01:14:25,189 --> 01:14:27,180
Tout ira bien.

184
01:14:45,309 --> 01:14:48,267
Que la femme ne le voit pas.

185
01:15:21,349 --> 01:15:25,979
Dois-je chanter ?
- Oui. En roumain ou en allemand ?

186
01:33:50,035 --> 01:33:54,506
Asseyez-vous avec nous.
Izko et RuchIja. Les grands-parents.

187
01:33:54,955 --> 01:33:58,345
Ils étaient avec nous à l'étage de l'écurie.
Son père et sa mère l'ont cachée.

188
01:33:58,795 --> 01:34:01,229
Ils étaient avec cette femme Pazkanko.

189
01:34:01,675 --> 01:34:06,988
Avec nous ! Personne ne le savait. Jurko Lazko
et les soldats ont traversé le village.

190
01:34:07,435 --> 01:34:11,792
Si nous les avions trahis,
ils auraient été récupérés plus tôt.

191
01:34:12,235 --> 01:34:15,307
Notre UIjana le sait toujours.
- Cette femme l'a protégée.

192
01:34:15,755 --> 01:34:18,792
Puis ils entrèrent dans l'UnterhoIz,
la sœur aînée le sait toujours.

193
01:34:19,235 --> 01:34:21,874
Ceux avec les Pazkankos
ne s'est pas caché dans les sous-bois.

194
01:34:22,315 --> 01:34:24,670
Ils avaient presque trois ans
dans le grenier.

195
01:34:25,115 --> 01:34:29,711
Vous ne savez pas. Ulyana le sait.
- En ce qui me concerne, elle devrait le savoir.

196
01:34:30,155 --> 01:34:35,024
S'ils avaient été trahis,
nous aurions été arrêtés aussi.

197
01:34:35,475 --> 01:34:41,072
Parce que nous les avons cachés. Nous sommes
Adventistes et célèbrent également le samedi.

198
01:34:41,515 --> 01:34:44,746
Ils nous auraient
ramassé avec eux.

199
01:34:45,035 --> 01:34:49,028
Ils se sont cachés dans les sous-bois,
et Jura Ljanyn les a trahis.

200
01:36:25,595 --> 01:36:30,544
Où était-ce ? Là?
- Où sont les fenêtres.

201
01:37:04,075 --> 01:37:07,909
Il n'y a plus beaucoup de monde
qui sait ça.

202
01:37:21,075 --> 01:37:26,388
Je n'en ai jamais douté
que tu viendrais ici,

203
01:37:26,835 --> 01:37:29,793
pour savoir où et qui...

204
01:38:54,875 --> 01:38:58,345
Salutations. Place à notre rendez-vous !
Que ce ne sera pas la dernière fois.

205
01:38:58,795 --> 01:39:02,265
Vous savez maintenant où nous en sommes.

206
01:39:07,035 --> 01:39:08,753
D'où viennent-ils ?

207
01:39:10,755 --> 01:39:15,670
Du cimetière ? Non, pas du cimetière ?
- Non non !

208
01:39:36,035 --> 01:39:38,674
C'est le reste.
Il n'y avait pas beaucoup de noix cette année.

209
01:45:07,035 --> 01:45:09,265
Au test final de nos vies.

210
01:45:18,875 --> 01:45:23,107
Personnes! Acclamations! Restez en bonne santé !
- A toi, Andriy, à tes 5 !

211
01:45:23,555 --> 01:45:26,388
Et qu'on te supportera pendant 5 ans
et rééduqué.

212
01:45:26,835 --> 01:45:30,794
Encore la note ! On peut échanger !
- Je n'en ai pas besoin ! - Moi?

213
01:45:31,235 --> 01:45:35,148
C'est juste une plaisanterie.
- Ce n'est pas une question de note.

214
01:45:35,595 --> 01:45:38,826
L'essentiel c'est que tu sois heureux
et œuvre pour le bien-être de la patrie.

215
01:53:37,035 --> 01:53:39,265
Parfois, l’ignorance prévaut.

216
01:59:22,835 --> 01:59:28,990
MAISON NAISSANTE DE LA FILLE DE PAUL CELAN

217
02:00:22,115 --> 02:00:24,549
Il y avait de la terre dedans

218
02:00:24,995 --> 02:00:26,792
et ils ont creusé.

219
02:00:27,555 --> 02:00:32,868
Ils ont creusé et creusé,
Ainsi passa leur journée, leur nuit.

220
02:00:33,315 --> 02:00:35,431
Et ils n'adorèrent pas Dieu,

221
02:00:35,875 --> 02:00:41,233
qui, ont-ils entendu, voulait tout cela,
qui, ont-ils entendu, savait tout cela.

222
02:00:42,275 --> 02:00:44,914
Ils creusèrent et n'entendirent plus rien ;

223
02:00:45,715 --> 02:00:49,503
ils ne sont pas devenus sages
je n'ai pas inventé une chanson,

224
02:00:49,955 --> 02:00:53,027
Je n'ai pas trouvé de langue.

225
02:00:53,475 --> 02:00:54,908
Ils ont creusé.

226
02:00:55,835 --> 02:01:01,228
Un silence est venu, il est venu aussi
une tempête, les mers sont toutes venues.

227
02:01:02,115 --> 02:01:06,393
Je creuse, tu creuses,
et le ver creuse aussi,

228
02:01:07,195 --> 02:01:10,585
et celui qui chante là dit : Ils creusent.

229
02:01:11,995 --> 02:01:16,864
Oh un, oh personne, oh personne, oh toi :

230
02:01:18,315 --> 02:01:21,512
Où es-tu allé quand tu n’es allé nulle part ?

231
02:01:21,955 --> 02:01:25,584
Oh, tu creuses et je creuse,
et je creuse pour toi,

232
02:01:26,595 --> 02:01:29,587
et la bague se réveille à notre doigt.

233
02:02:04,195 --> 02:02:07,426
Je viens de m'enfiler,
puis je le serre fermement.

234
02:02:08,195 --> 02:02:09,753
Je le tiens.

235
02:02:11,035 --> 02:02:13,913
Voici ce que j'ai en ce moment
pas correctement fixé.

236
02:02:15,195 --> 02:02:18,744
Je pense que j'ai besoin d'aide.
- Non.

237
02:02:19,515 --> 02:02:22,427
Tu es la mère, tu t'enfiles.

238
02:02:23,355 --> 02:02:26,153
Tu veux courir avec, alors ?
- Je pense que oui.

239
02:02:26,595 --> 02:02:29,667
Je le réparerai d'en haut plus tard.

240
02:02:32,515 --> 02:02:35,552
Mes mains tremblent.
Ce n'est pas si simple.

241
02:02:35,995 --> 02:02:38,225
Je vais certainement pleurer.

242
02:02:55,635 --> 02:02:57,546
Dis-le déjà !

243
02:03:08,515 --> 02:03:14,192
Tobias est un bon garçon.
Je l'aime bien.

244
02:03:14,635 --> 02:03:17,627
Il va bien.
C'est juste un peu difficile

245
02:03:18,075 --> 02:03:22,034
parce que nous sommes
pas encore capable de bien recevoir.

246
02:03:22,475 --> 02:03:26,707
La barrière de la langue reste la barrière de la langue,
ce n'est pas si simple.

247
02:03:27,155 --> 02:03:33,754
C'est la seule chose
ce qui m'inquiète encore, même si je...

248
02:03:38,035 --> 02:03:42,074
Je ressens une sorte de malaise

249
02:03:42,515 --> 02:03:46,349
mais peut-être
ça viendra avec le temps...

250
02:03:46,795 --> 02:03:51,994
je veux avec mon gendre
et mes petits-enfants peuvent parler.

251
02:03:52,435 --> 02:03:54,027
En ukrainien ?

252
02:03:54,475 --> 02:04:00,152
En ukrainien ou en allemand.
L'essentiel est que nous puissions parler.

253
02:04:01,075 --> 02:04:03,066
J'espère que ce sera ukrainien.

254
02:04:15,275 --> 02:04:21,225
Tout s'est passé ainsi, même si je
Je ne l'imaginais pas de cette façon.

255
02:04:37,795 --> 02:04:40,070
Mes mains tremblent.

256
02:04:49,435 --> 02:04:51,630
Quoi d'autre?

257
02:04:52,635 --> 02:04:57,026
Je pense que c'est tout.
- Voilà les cheveux, comme ça...

258
02:05:53,235 --> 02:05:56,386
CZERNOWITZ - PRSZEMYSZL

259
02:08:58,515 --> 02:09:00,870
Sous-titresI
Ute Friedsam

260
02:09:01,315 --> 02:09:03,875
Sous-titrage de films et de vidéos
Gerhard Lehmann SA